Imprimer les messages du sujet "white point"

Posté le 16/12/2006 à 16h43 par bouvier

Alors voilà je voudrais commander des voitures chez White point, mais je ne comprends rien à l’allemand et lui n’ as pas l’ air de comprendre grand chose au français alors comment faire pour communiquer ??
Si vous aviez une solution, elle serait la bienvenue
@+

A+

Posté le 16/12/2006 à 18h03 par Benmatt77

tu peux tester le traducteur google, moi c'est comme cela que je fais quand je décroche sur des termes techniques aussi bien en anglais qu'en allemand. (allemand que je ne parle pas du tout d'ailleurs... )

Posté le 17/12/2006 à 14h34 par bouvier

Benmatt77 a écrit :

tu peux tester le traducteur google, moi c'est comme cela que je fais quand je décroche sur des termes techniques aussi bien en anglais qu'en allemand. (allemand que je ne parle pas du tout d'ailleurs... )

Déjà essayé le traducteur google, pour traduire un mot sa va mais tous un texte c’est encore moins compréhensible qu’en allemand .Et comme je n’aime pas payer en direct sur le net (d’habitude j’envoie un chèque mais en Allemagne ce n’est pas possible), alors j’ai vu avec ma banque et je peux lui faire un virement, mais pour cela il me faut son numéro de compte et du coup je me retrouve bloqué par cette satanée barrière de la langue. Surtout que, pour ce genre de sujet, je ne voudrais pas qu’il y ait de mal entendu (ou de mal traduit pour le coup)
@+

A+

Posté le 17/12/2006 à 15h36 par mman42

bouvier a écrit :

Benmatt77 a écrit : tu peux tester le traducteur google, moi c'est comme cela que je fais quand je décroche sur des termes techniques aussi bien en anglais qu'en allemand. (allemand que je ne parle pas du tout d'ailleurs... ) Déjà essayé le traducteur google, pour traduire un mot sa va mais tous un texte c’est encore moins compréhensible qu’en allemand .Et comme je n’aime pas payer en direct sur le net (d’habitude j’envoie un chèque mais en Allemagne ce n’est pas possible), alors j’ai vu avec ma banque et je peux lui faire un virement, mais pour cela il me faut son numéro de compte et du coup je me retrouve bloqué par cette satanée barrière de la langue. Surtout que, pour ce genre de sujet, je ne voudrais pas qu’il y ait de mal entendu (ou de mal traduit pour le coup) @+

Tu trouveras bien un germaniste sur ce forum !! Ponctuellement cela peut le faire....Moi je suis nul en Allemand mais j'ai des copines qui sont balezes.....le problème est que je garantis pas le délai de réponse....envoie toujours ce que tu veux dire et je t'enverrai la traduc aussi vite que possible....

A+
Marc

Posté le 17/12/2006 à 15h51 par bouvier

Tu trouveras bien un germaniste sur ce forum !! Ponctuellement cela peut le faire....Moi je suis nul en Allemand mais j'ai des copines qui sont balezes.....le problème est que je garantis pas le délai de réponse....envoie toujours ce que tu veux dire et je t'enverrai la traduc aussi vite que possible.... [/quote]

Super merci beaucoup je vois avec le sloteur qui commende avec moi et je te tiens au courant.

A+

Posté le 17/12/2006 à 16h17 par Jean-Yves Chauvin

Salut Bouvier,

Je t'envoie un MP avec les coordonées d'éric qui s'occupe de toutes les commandes White point au club de Bordeaux (il devrais pouvoir t'aider)

JYDC [img]http://www1.i-services.net/images/membres/forum/2007-01/img_1168706693_177.gif[/img]

Posté le 19/12/2006 à 23h46 par bouvier

salut JYDC
MP bien ressue et nous en avons envoyé un à Éric ce soir
Merci pour l'info
@+

A+